Kateqoriya: Maraqlı yapon dili
-
“Bunları bilmirdim!” yapon dilində “görüşmək” bildirən fellər
Yapon dilində 会う（あう） feli “görüşmək” mənasını ifadə edən ən əsas fellərdən biridir. Lakin bu məna ilə əlaqəli başqa fellər də mövcuddur və onların hər biri fərqli vəziyyətlərdə işlədilir. Azərbaycan dilində bu fellərin əksəriyyəti “görüşmək”, “qarşılaşmaq” və ya “rastlaşmaq” kimi tərcümə olunsa da, yapon dilində onların məna çalarları və işlənmə sahələri bir-birindən fərqlənir.
-
Yapon dilində “susmaq qızıldır” kimi atalar sözü var?
Yapon dilində atalar sözləri və deyimlər (ことわざ・慣用句) xalqın həyat tərzini, düşüncə tərzini və mədəni dəyərlərini əks etdirir. Onların bir çoxunu sözbəsöz tərcümə etdikdə əsl mənanı anlamaq çətin olur. 言(い)わぬが花(はな) də belə ifadələrdən biridir.
-
“Geyinmək” ilə bağlı felləri öyrənmək artıq çətin deyil!
Yapon dilində geyimlə bağlı fellər Azərbaycan dilindən fərqli işlənir. Azərbaycan dilində biz çox vaxt ümumi şəkildə “geyinmək”, “taxmaq”, “çıxarmaq” deyirik. Yapon dilində isə geyimin bədənin hansı hissəsinə aid olmasından asılı olaraq fərqli fellər seçilir. Məsələn, köynək üçün 着(き)る, ayaqqabı üçün はく, papaq üçün かぶる, saat və üzük üçün isə する işlədilir. Buna görə də bu…
-
Yaponların “baş” ilə bağlı 4 maraqlı ifadəsi
Yapon dilində bədən üzvləri ilə yaranan idiomlar (慣用句・かんようく) dilin ən maraqlı xüsusiyyətlərindən biridir. Bu ifadələrin mənasını sözbəsöz tərcümə etməyə çalışdıqda isə çox vaxt yanlış nəticə alınır.
YaponAz Yapon Dili Mərkəzi 