Yapon dilində təvazökarlıq incə bir sənətdir. İnsanlar nəzakəti və təvazökarlığı əsas tutaraq özlərini ifadə edirlər. Bu yazıda sizə yapon dilinin gözəl nümunələrindən biri ilə tanış edəcəyəm: 手前味噌ですが (temae miso desqa) ifadəsi.

Bu ifadənin məqsədi nədir?

手前味噌ですが ifadəsi, hər hansı bir müsbət məlumatı paylaşarkən təvazökar və nəzakətli görünmək üçün istifadə olunur. Tərcümədə, “özümü tərifləyirəm kimi çıxmasın” mənasını verir. Bəzən öz nailiyyətlərinizdən danışmaq üçün istifadə edərkən, nəzakətli bir çərçivə yaratmaq istədikdə bu ifadə ideal seçimdir.

Ifadənin mənası və mənşəyi

Bu ifadənin kökləri qədim adətlərə gedib çıxır. 手前 (temae) “bu tərəf” deməkdir, 手前味噌 (temae miso) isə “bizim miso” anlamına gəlir. Keçmişdə insanlar öz evdə hazırladıqları misonun nə qədər unikal və dadlı olduğunu sevinclə danışardılar. Bu gün isə həmin ifadə, bir qədər ironik şəkildə, öz nailiyyətlərini və ya müsbət xüsusiyyətlərini vurğulayan insanlar tərəfindən istifadə olunur.

Əgər təmiz təvazökar olmaq istəyirsənsə…

Yapon dilinin incə nüanslarını öyrənmək istəyənlər üçün bu cür ifadələr əsl xəzinədir. Hər kəs yapon dilində özünü təvazökar ifadə etmək istəyir, ancaq bu ifadə yüksək səviyyəli və bəzən hətta bəzi yaponlar üçün də bir qədər çətin başa düşülə bilər.

Nümunə:

• 手前味噌ですが、フォロワー数が5000人を超えました。
• 手前味噌(てまえみそ)ですが、フォロワー数(すう)が5000人(にん)を超(こ)えました。
• Özümü tərifləmək kimi çıxmasın, izləyici sayım 5000 nəfəri keçib.

Bu ifadəni istifadə edərək, siz həm uğurunu qeyd edir, həm də nəzakətli görünürsünüz. Bir növ, nailiyyətinizi təqdim edərkən təvazökarlıq pərdəsi arxasında gizlənirsiniz.

Yapon mədəniyyətinin bir parçası

Yapon dilini öyrənmək sadəcə sözləri əzbərləməkdən ibarət deyil; bu, eyni zamanda mədəniyyətin incə nüanslarını dərk etməkdir. 手前味噌ですが ifadəsi, yapon dilindəki təvazökarlığın, nəzakətin və özünütənqidin simvolik nümunəsidir.

Yapon dilini dərindən öyrənmək istəyənlər üçün bu ifadələr həm dili, həm də mədəniyyəti daha yaxşı başa düşmək üçün vacibdir. Unutmayın, əgər özünüzü yapon dilində təvazökarcasına ifadə etmək istəyirsinizsə, 手前味噌ですが sizin üçün mükəmməl bir ifadədir!

Müəllif : Gülşən Cabbarlı

(Müəllif hüquqları qorunur. Web saytda verilən hər hansı bir informasiyanın kommersiya xarakterli bütöv və ya hissəli şəkildə nüsxələnməsi qəti qadağandır. Verilən bütün məlumatlar istifadəçilərin şəxsi istifadəsi  üçün nəzərdə tutulub)