Hazır cümlələri oxumaq yapon dilində oxuma bacarığını inkişaf etdirir, həmçinin yapon dilində düşünmə qabiliyyətini sürətləndirir, danışarkən daha sürətli danışmağa köməkçi olur.

1.より-dan, dən (müqayisə)

Gözlədiyimdən çətindir.
見(み)た目(め)より難(むずか)しい。

Düşündüyümdən çətindir.
思(おも)ったより難しい。

Düşündüyümdən asan idi.
思ったより簡単(かんたん)だった。

Düşündüyümdən (çox) vaxt apardı.
思ったより時間(じかん)がかかってしまった。

---

2. 電話(でんわ) telefon

Vaxtın olanda zəng elə.
時間(じかん)があるとき電話ください。

Indi telefonla danışır.
今(いま)電話中(ちゅう)です。

Zəngini götürə bilmədiyimə görə üzr istəyirəm.
電話出(で)られなくてごめん。

Telefonla danışdı.
電話で話(はな)した。

Səhv nömrədir. (“Səhv nömrəyə yığmısınız” mənasında)
番号(ばんごう)間違(まちが)えてますよ。

---

3. 一番(いちばん) ən

Indiyə kimi yediklərimin arasında ən dadlısıdır.
今(いま)まで食(た)べたもので一番おいしい。

Indiyə kimi baxdıqlarımın arasında ən möhtəşəm filmdir.
今まで見(み)た中(なか)で最高(さいこう)の映画(えいが)。

Ən sevdiyin fəsil?
一番好(す)きな季節(きせつ)は?

Həyatımda indi ən xoşbəxtəm.
人生(じんせい)で今が一番幸(しあわ)せ。

---

4. 緊張(きんちょう) həyəcan

Həyəcandan yata bilmirəm.
緊張で眠(ねむ)れない。

Həyəcandan ürəyim bulanır. (Yəni qusmağım gəlir)
緊張で吐(は)きそう。

Həyəcanlanma.
緊張しなくていいよ。

---

5. 人生(じんせい) həyat

Həyat qısadır.
人生は短(みじか)い。

Həyat macəradı
人生は冒険(ぼうけん)だ。

Həyatda nə baş verəcəyini bilmək olmur.
人生何(なに)が起(お)こるかわからない。

Bu gün qalan ömrünün ilk günüdür.
今日(きょう)は残りの人生最初(さいしょ)の日(ひ)。

---

6. よる aslıdır.

Fəsildən aslıdır.
季節(きせつ)による

Yaşdan aslıdır.
年齢(ねんれい)による

Həmin günü əhval-ruhiyyəmdən aslıdır.
その日(ひ)の気分(きぶん)による

Gündən aslı olaraq dəyişir.
日(ひ)によって違(ちが)う

Insandan aslı olaraq dəyişir.
人(ひと)によって違う

---

Qeyd. Tərcümələr hərfi tərcümə deyil. Maksimum dilimizə yaxın mənalar götürülüb.

Müəllif : Gülşən Cabbarlı

---