Yapon dili öyrənənlərin yapon dilində danışarkən ən çox etdiyi səhvləri və yaponlar tərəfindən edilən düzəlişləri bilmək istəyirsinizsə posta keçid edin. Dəftər, qələmi unutmayın.

• お湯「おゆ」isti su

❌温かい水　「あたたかいみず」və ya 熱い水「あついみず」demək yanlışdır.

温まった水「あたたまったみず」”isidilmiş su” onsuzda お湯 “isti su” olur.

• パニックになる təşvişə düşmək

 ❌Ən çox edilən səhvlərdən biri : パニックする　

Bu söz ya なる feili, ya da 起こす feili ilə birlikdə işlənir.

✅パニックになる
✅パニックになっている
✅パニックになった

✅パニックを起こす　「パニックをおこす」
✅パニックを起こしている
✅パニックを起こした

• 切符「きっぷ」bilet

Bəs チケット nə zaman istifadə olunur ?

電車「でんしゃ」、地下鉄「ちかてつ」olanda yaponlar daha çox 切符「きっぷ」sözünü istifadə edir.
コンサート、映画「えいが」、飛行機「ひこうき」olanda isə チケット sözünü istifadə edir.

• 学ぶ「まなぶ」öyrənmək.

学ぶ「まなぶ」kitabdan, hər hansı bir materialı istifadə edərək öyrənmək.

習う「ならう」kimdənsə nəsə öyrənmək. Şəxsin olması vacibdir.

•  私は太い deməyin!

❌食べ過ぎて太くなる 「たべすぎてふとくなる」”xeyli yedim kökələcəm“、私は太い「わたしはふとい」”mən kökəm” bu cür deyilmir.

✅食べ過ぎて太る「たべすぎてふとる」 “xeyli yedim kökələcəm“、私は太っている「わたしはふとっている」“mən kökəm” bu cür deyilir.

Qeyd. Tərcümələr hərfi tərcümə deyil. Maksimum dilimizə yaxın mənalar götürülüb.

Müəllif : Gülşən Cabbarlı

---